GRADUS MULTILINGUAL SERVICES, INC.

  リンク  
ENGLISH
JTFほんやく検定
翻訳サービス
日英翻訳
英日翻訳

英文校正
英語以外の翻訳
通訳サービス
各国語通訳
同時通訳機材貸出し
テープおこし
日/英テープおこし
国際イベント企画運営
業務の詳細
各種講座
英会話教室
翻訳/通訳講座
英語の資格情報
翻訳/通訳セミナー
セミナー情報詳細
ワンポイント英語
和英学術用語対訳集
冬期道路用語
河川用語
吹雪対策用語

土質・岩石用語
産廃施設用語
橋梁工学用語
調査・研究論文
調査研究論文
官公庁のお客様へ

英語・日本語ともに読解力、表現力を兼ね備えた総合的な翻訳能力=「商品価値の高い 翻訳力」を検定します。産業翻訳では常に翻訳者自身がその分野の最新の情報に敏感であることが求められます。ほんやく検定は実際、翻訳の仕事に携わっ た時の状況を想定し、現場における生の情報をベースに問題を用意しています。 公式サイトはこちらへ。
特徴

大きく基礎レベルと実用レベルに別れ、基礎レベルは4級と5級、実用レベルには1級〜3級があります。


基礎レベル 5級 英文和訳3問
英文読解能力(文章構造の完全な把握)
日本語表現能力(正しい日本語の記述)
を判定
4級 和文英訳1問および英文和訳2問
原文読解能力(文脈および背景情報の理解)
英語および日本語の表現能力(母国語水準に近い自然な英語表現および、こなれた日本語表現)
を判定
実用レベル 3級 6分野から1題を選択
欠点もあるが、実務で一応通用する翻訳力があるかどうかを判定
2級 6分野から1題を選択
実務上では若干の修正が必要な程度であるかを判定。
1級 6分野から1題を選択
原文の情報が正確で分かりやすく、かつ適切な文体で表現されているかを判定。

 
グラデュウス・マルチリンガルサービス株式会社
〒060-0807 札幌市北区北7条西2丁目6番 37山京ビル302
Phone: (011) 717-8770
Fax: (011) 717-8772